O 34º Encontro Internacional da Rede Zicosur Universitário aconteceu na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS – Campo Grande), entre os dias 4 a 6 de outubro de 2023. Foram dias intensos de trabalho, em que a Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) encontrou parceiros de muitos anos, de fronteiras próximas ou distantes, para discutir a internacionalização e a importância de olhar mais para os países vizinhos e suas potencialidades.
Para o reitor da UEPG e atual presidente da Rede, professor Miguel Sanches Neto, “a essência da rede Zicosur é criar conexões entre pesquisadores e estudantes, com o intuito de fortalecer as ações universitárias para conhecer os problemas regionais e buscar conjuntamente soluções possíveis que beneficiem a sociedade que representamos”.
O primeiro dia de encontro foi marcado pela 9ª Assembleia de Assessores Internacionais, capitaneada pela Secretaria Permanente da Rede Zicosur Universitário (RZU), representada pela secretária Carolina Romano Buryaile e, de maneira remota, por Ximena Segón, ambas da Universidad Nacional de Salta (Argentina). Os principais pontos de pauta foram as boas práticas de internacionalização das universidades membro e também a situação da mobilidade estudantil na Rede.
“Somos a alternativa de cooperação Sul-Sul acadêmica”, disse Carolina. “Hoje, temos um mapeamento de ações de internacionalização que contempla ferramentas inovadoras para fortalecer nosso caminho de integração”.
O presidente da Rede ressalta que o ato de compartilhar olhares com nossos vizinhos de continente faz com que possamos perceber como também é possível pensar em integração considerando os nossos vizinhos do Hemisfério; e que, ao encontrarmos nossos parceiros nesses dias de evento, fica evidente como somos parecidos em nossas necessidades, em nossa história, em nossos problemas. A partir dessa percepção, Sanches Neto acredita que é possível que as universidades membro pensem juntas em soluções, vislumbrando futuros possíveis numa integração que só tem a acrescentar para todos.
Uma das ações que potencializa a internacionalização e integração na rede é a oferta de vagas para a mobilidade. Para o primeiro semestre de 2024, serão 10 universidades envolvidas, oferecendo ao todo 21 vagas para a mobilidade estudantil internacional. A pró-reitoria de pós-graduação da UEPG, representada pelo pró-reitor de pesquisa Giovani Favero, e o diretor de pós-graduação, José Danilo Szezech Junior, presenteou a Rede Zicosur com cinco bolsas de mestrado completas para candidatos oriundos das universidades membro – uma ação que fortalece o vínculo com os países vizinhos, permitindo a difusão do conhecimento científico na Rede. Segundo José Danilo, “esse edital representa um marco pioneiro em nossa instituição, permitindo a vinda de estudantes de diversas partes do mundo para conhecer nossa estrutura de ensino e pesquisa, ao mesmo tempo em que contribuem para fortalecer e aprimorar nossos Programas de Pós-Graduação reconhecidos pela Capes”.
Rede Zicosur Universitário
A RZU foi criada com o propósito de complementar e potencializar o processo de cooperação universitária da Zona de Integração Centro-Oeste Sul-Americana, para promover maior inserção no contexto internacional e incentivar o desenvolvimento econômico e social da região.
Os objetivos de desenvolvimento sustentável da agenda 2030 da ONU estiveram presentes em todas as discussões levantadas nos três dias de evento, bem como a temática da integração Sul-Sul global. Foram temas reforçados a todo momento pelo reitor Miguel Sanches Neto, fato que unificou o discurso dos participantes.
Um dos eventos em destaque na programação do 34º Encontro da RZU de 2023 foi o 2º Seminário Internacional da Rede Zicosur (Sizu), cujo tema foi “Boas práticas de extensão”. Nele, foram apresentados 42 trabalhos de 15 Universidades, que compartilharam projetos e ações de extensão que levam a universidade para muito além dos campi.
Sanches Neto palestrou sobre a urgência de uma cooperação Sul-Sul, em busca de uma integração que vá muito além dos campi universitários. A diretora de extensão universitária da UEPG, professora Cleise Tupich Hilgemberg, entende a relevância de compartilhar trabalhos num espaço como o da Rede Zicosur e considera a ação muito proveitosa para as Universidades que participam da Rede. “É uma oportunidade de compartilhar nossas ações, metodologias e pesquisas de tal forma que a gente consiga melhorar nossas comunidades, visando obter, além da integração, um desenvolvimento sustentável”, aponta.
Junto com o evento, ocorreu a Conferência UFMS Internacional, que movimentou a Federal e possibilitou que os participantes do 2º Sizu pudessem acompanhar palestras e mesas de discussão sobre mobilidade e internacionalização. Camila Ítavo, vice-reitora da UFMS, afirma que “a rede tem uma força muito grande entre as universidades públicas da região, e é muito bom ver o empenho de cada instituição para essa cooperação que só renderá frutos maravilhosos para os nossos países por meio da educação, da ciência e da tecnologia”.
Debate entre Reitores
Um dos momentos mais importantes do Encontro Internacional foi a 34ª Plenária de Reitores, que reuniu, além da presidência, reitores e vice-reitores das universidades membro. Na condução da sessão, Miguel Sanches Neto e o vice-presidente da Rede e reitor da Universidade Nacional de Caaguazú (Paraguai), Ángel Rodríguez, pautaram conversas decisivas a respeito do futuro da Rede Zicosur. Para o vice-presidente, “a troca de experiências, culturas e saberes, é um eixo fundamental dentro da Rede Zicosur, no que diz respeito à integração e inclusão – temas fundamentais para o ensino superior e o desenvolvimento social e econômico de nossas regiões”.
Para marcar a presença dos convidados do 34º Encontro no campus, a Federal convidou os presentes a plantarem árvores no Bosque Central. Para Sanches Neto, os Ipês roxos, brancos e amarelos celebram as parcerias da Rede e a resiliência da educação pública na América do Sul, diante das adversidades.
O Reitor da UFMS, professor Marcelo Augusto Santos Turine, ressalta a relevância de sediar um evento da rede. “Esses dias foram de muita emoção e gratidão por esses educadores, cientistas, reitores e assessores”, resume. “A família Zicosur é a família da Educação, da Ciência, da Tecnologia e da Inovação, uma família internacional que conecta líderes para a formação dos nossos jovens”.
Além dos convidados da RZU, a UFMS recebeu duas palestrantes que contribuíram para as discussões sobre internacionalização e integração Sul-Sul: Jaqueline Pinheiro Schultz, coordenadora-geral de assuntos internacionais da Educação Superior do Ministério da Educação, e Gisele Ricobom, assistente da diretoria geral da Itaipu Binacional.
Próximo evento
Depois do Brasil, o próximo país a sediar um encontro internacional da Rede será a Argentina, na Universidad Nacional de Salta, lar da Secretaria Permanente da RZU e de cerca de 27 mil estudantes e 1,5 mil professores. O evento irá acontecer entre os dias 17 e 19 de abril de 2024, sob a condução do reitor Daniel Hoyos. Para Daniel, a cidade de Salta, que está quase no centro da América Latina, “está pronta para recebê-los com o clima agradável, o folclore e a cultura, além de nossa Universidade que está completamente à disposição de todos”.
Versiones en Español y Guaraní abajo.
El 34º Encuentro Internacional de la Red Zicosur Universitario se llevó a cabo en la Universidad Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS – Campo Grande) del 4 al 6 de octubre de 2023. Fueron unos días intensos de trabajo, en los que la Universidad Estatal de Ponta Grossa (UEPG) pudo estar junto a compañeros de muchos años, de fronteras cercanas y lejanas, para discutir acerca de la internacionalización y la importancia de mirar más de cerca a los países vecinos y su potencial.
Para el rector de la UEPG y actual presidente de la Red, el profesor Miguel Sanches Neto, “la esencia de la red Zicosur es crear conexiones entre investigadores y estudiantes, con el objetivo de fortalecer las acciones universitarias para conocer los problemas regionales y buscar conjuntamente posibles soluciones que beneficien a la sociedad que representamos”.
El primer día del encuentro fue marcado por la IX Asamblea de Asesores Internacionales, liderada por la Secretaría Permanente de la Red Zicosur Universitario (RZU), representada por la secretaria Carolina Romano Buryaile y, a distancia, por Ximena Segón, ambas de la Universidad Nacional de Salta (Argentina). Los principales puntos del orden del día fueron las buenas prácticas de internacionalización de las universidades miembros y la situación de la movilidad estudiantil en la Red.
“Somos la alternativa para la cooperación académica Sur-Sur”, dijo Carolina. “Hoy tenemos una hoja de ruta con acciones de internacionalización que contempla herramientas innovadoras para fortalecer nuestro camino de integración”.
El presidente de la Red señala que el hecho de compartir puntos de vista con nuestros vecinos continentales nos hace darnos cuenta de que también es posible pensar en la integración teniendo en mente a nuestros vecinos del hemisferio; y que, cuando nos reunimos con nuestros compañeros durante estos días de eventos, queda claro lo parecidos que somos en nuestras necesidades, nuestra historia y nuestros problemas. A partir de esta constatación, Sanches Neto cree que es posible que las universidades miembros piensen soluciones en conjunto, vislumbrando futuros posibles en una integración que sólo puede sumar a todos.
Una de las acciones que impulsa la internacionalización y la integración en la red es la oferta de plazas de movilidad. Para el primer semestre de 2024, participarán 10 universidades, que ofrecerán un total de 21 plazas para la movilidad internacional de estudiantes.
La Prorrectoría de Posgrado de la UEPG representada por el prorrector de investigación Giovani Favero, y por el Director de posgrado José Danilo Szezech Junior, brindaron a la Red Zicosur cinco becas completas de máster para candidatos de las universidades miembros, una iniciativa que refuerza los lazos con los países vecinos y permite la difusión del conocimiento científico en la Red. Según José Danilo, “esta convocatoria supone una acción pionera para nuestra institución, permitiendo que estudiantes de diferentes partes del mundo vengan a conocer nuestra estructura docente e investigadora, al mismo tiempo en que contribuye a fortalecer y mejorar nuestros Programas de Posgrado reconocidos por Capes”.
Red Zicosur Universitario
La RZU fue creada con el objetivo de complementar e impulsar el proceso de cooperación universitaria en la Zona de Integración del Centro Oeste de América del Sur, promover una mayor inserción en el contexto internacional y fomentar el desarrollo económico y social de la región.
Los objetivos de desarrollo sostenible de la agenda 2030 de la ONU estuvieron presentes en todos los debates durante los tres días del evento, así como el tema de la integración global Sur-Sur. Estos temas fueron reforzados en todo momento por el rector Miguel Sanches Neto, hecho que unificó el discurso de los participantes.
Uno de los eventos en destaque en el programa del 34º Encuentro de la RZU de 2023 fue el II Seminario Internacional de la Red Zicosur (Sizu), cuyo tema fue “Buenas prácticas de extensión”. Se presentaron 42 trabajos de 15 universidades que compartiran proyectos y acciones de extensión que llevan a la universidad mucho más allá de sus campus.
Sanches Neto ofreció una charla sobre la urgencia de la cooperación Sur-Sur, en busca de una integración que vaya mucho más allá de los campus universitarios.
La directora de extensión universitaria de la UEPG, profesora Cleise Tupich Hilgemberg, entiende la importancia de compartir el trabajo en un espacio como la Red Zicosur y considera que la acción es muy fructífera para las universidades que participan de la Red. “Es una oportunidad para compartir nuestras acciones, metodologías e investigaciones, de manera que podamos mejorar nuestras comunidades, con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible, así como la integración”, afirma.
El evento se llevó a cabo al mismo tiempo en que la Conferencia UFMS Internacional, que se celebró en la Universidad Federal y permitió a los participantes en el 2º Sizu asistir a conferencias y mesas redondas sobre movilidad e internacionalización. Camila Ítavo, vicerrectora de la UFMS, afirma que “la red tiene una gran fuerza entre las universidades públicas de la región, y es fantástico ver el compromiso de cada institución con esta cooperación, que sólo dará frutos maravillosos para nuestros países a través de la educación, la ciencia y la tecnología”.
Debate de rectores
Uno de los momentos más importantes del Encuentro Internacional fue la 34ª Plenaria de Rectores, que reunió, además de la presidencia, a los rectores y vicerrectores de las universidades miembros. Durante la sesión, Miguel Sanches Neto y el vicepresidente de la Red y rector de la Universidad Nacional de Caaguazú (Paraguay), Ángel Rodríguez, mantuvieron conversaciones decisivas sobre el futuro de la Red Zicosur. Para el vicepresidente, “el intercambio de experiencias, culturas y conocimientos es un eje fundamental dentro de la Red Zicosur, junto a la integración y la inclusión, cuestiones fundamentales para la enseñanza superior y el desarrollo social y económico de nuestras regiones”.
Para que la presencia de los invitados del 34º Encuentro en el campus no fuera olvidada, la Universidad Federal invitó a los participantes a plantar árboles en el Bosque Central. Para Sanches Neto, los “Ipês” púrpura, blanco y amarillo celebran las asociaciones de la Red y la resiliencia de la educación pública en América del Sur frente a la adversidad.
El Rector de la UFMS, profesor Marcelo Augusto Santos Turine, destaca la importancia de acoger un evento en red. “Estos días han estado llenos de emoción y gratitud para estos educadores, científicos, rectores y asesores”, resume. “La familia Zicosur es la familia de la Educación, Ciencia, Tecnología e Innovación, una familia internacional que conecta líderes para trabajar en la formación de nuestros jóvenes”.
Además de los invitados de la RZU, la UFMS acogió a dos ponentes que contribuyeron con los debates sobre internacionalización e integración Sur-Sur: Jaqueline Pinheiro Schultz, coordinadora general de asuntos internacionales para la enseñanza superior del Ministerio de Educación (BR), y Gisele Ricobom, subdirectora general de la Itaipú Binacional.
Próximo evento
Después de Brasil, el próximo país que recibirá una reunión internacional de la Red será Argentina, en la Universidad Nacional de Salta, sede de la Secretaría Permanente de la RZU y de cerca de 27.000 estudiantes y 1.500 profesores. El evento se llevará a cabo del 17 al 19 de abril de 2024, bajo la dirección del Rector Daniel Hoyos. Para Daniel, la ciudad de Salta, que está casi en el centro de Latinoamérica, “está preparada para recibirlos con su clima agradable, su folclore y su cultura, además de nuestra Universidad que está totalmente a disposición de todos”.
………….
Tetãita Ñembyatypy Red Zicosur Universitario rehegua oikokuki Universidad Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS – Campo Grande) rógape, 4 jasypa guive, 6 jasypa peve 2023 arýpe. Ko’ã árape oñemba’apo mbarete ojejúvo, ha Universidad Estatal de Ponta Grossa (UEPG) ojejuhu hembiapoirũnguéra ymaguare ndive, oĩva hi’ag̃ui ha mombyryve avei oñeñe’ẽ hag̃ua internacionalización rehe ha tuichamba’eha oñema’ẽ ag̃uivéramo tetã jereregua rehe ha mba’épa imbareteve.
Motenondehára UEPG-gua ha ko’ág̃a oĩva avei Red moakãháraramo, mbo’ehára Miguel Sanches Neto-pe g̃uarã, “Red Zicosur añetehápe oheka umi tembikuaarekahára ha temimbo’ekuéra toñomoirũ ikatuhag̃uáicha oñemombarete mbo’ehaovusu rembiapoita, kóicha avei ojeikuaa hag̃ua umi apañuái oĩva tetã jerére ha oñondivepa tojeheka mba’eichaitépa oñembohovaikuaa ko’ã mba’e tekoaty mbo’ehaovusugua rehehápe.
Ára peteĩháme ojejapokuri IX Asamblea de Asesores de Relaciones Internacionales omoakãva Secretaría Permanente de la Red Zicosur Universitario (RZU ) hérape oĩ pytyvõhára Carolina Romano Buryaile ha mombyry guive omoirũ Ximena Segón, mokõivéva mbo´ehaovusu Salta, Argentina-pegua. Umi ñe’ẽmbyrã oñemotenondéva ha’ekuri mba’e mba’épa ojejapo ojejúvo internalización rehehápe, mba’éichapa omba’apo hese mbo’ehaovusukuéra atygua ha upéichante avei mba’éichapa oñemba’apo umi temimbo’e Red-gua oku’e hag̃ua peteĩ tendágui ambuépe oñemoaranduve hag̃ua.
Ore roikuave’ẽ tembiapojoaju tekombo’e Sur-Sur-pe guarã”, he´i Carolina. “Ko’ág̃a roguereko tembiaporape orekóva tembiaporã internacionalización rehegua ogueroikéva tembiporu ipyahúva omombarete hag̃ua tape tembiapojoaju rehehápe.
Red Mburuvicha he’i jajokupytýramo ñande rapicha tetã jereregua ndive jahechakuaa avei ikatuha ñañomoirũve jahechakuaávo ñande irũ ambue tetãvorepegua; ha ñañembyatyramoguare ñane rembiapoirũnguéra ndive ko’ã ára ohasava’ekuépe rohechakuaa mba’éichapa jajojoguapa ñane remikotevẽ, ñane rembiasa ha ñane apañuáime. Ko’ã mba’e ojehechakuaa rire Sanches Neto ohechakuaa avei ikatuha mbo’ehaovusukuéra oheka oñondivepa mba’éichapa oñembohovaikuaa ko’ã mba’e tembiapojoajúpe.
Tembiaporã omongu’éva ko internacionalización ha ñomoirũ Red ryepýpe ha’ehína temimbo’ekuéra ñepytyvõ oku’e hag̃ua tekombo’e rekávo. Peteĩha jasy’aty ary 2024-pe g̃uarã oikéta 10 mbo’ehaovusu, oikuaave’ẽtava 21 tenda temimbo’e oho hag̃ua tetã ambuépe oñemoaranduve hag̃ua. UEPG Prorrectoría de Posgrado, hérape oĩ prorrector Tembikuaareka rehegua Giovani Favero ha postgrado Moakãhára José Danilo Szezech Junior, omog̃uahẽ Red Zicosur-pe po (5) béka ojehekombo’e hag̃ua máster-rã umi temimbo’e mbo’ehaovusu atyguávape g̃uarã, ko ñepytyvõ omombareteve tembiapojoaju oñemboguatáva tetã jereregua ndive ha oipytyvõ oñemyasãi hag̃ua kuaapy tembikuaa rehegua Red ryepýpe. José Danilo he’i “ko ñehenói guasu jehekombo’erã romotenonde pyahúva ore remimoĩmby guive omoñepyrũ pa’ũ temimbo’ekuéra opa tendaguiogua ou hag̃ua oikuaa ore rembiapo tekombo’e ha tembikuaa rehehápe, upéichante avei oipytyvõ tuicha oñemombarete ha oñemboguata porãve hag̃ua ore Apopyrã Postgrado-pegua, Capes omoneĩmbyréva.
Red ZICOSUR Universitario rehegua
RZU oñemoheñoikuri oñemohu’ã ha oñemongu’e hag̃ua tembiapo mbo’ehaovusukuéra ñomoirũrã Amérika del Sur, tenda Centro Oeste gotyo ndivegua, avei oñemongu’e hag̃ua ojejeroikeve hag̃ua tetã ambuére ha upéichante avei oñemokyre’ỹ hag̃ua tetãvore virureko ha teko’aty moakãrapu’ãrã.
ONU jehupytyrãnguéra akãrapu’ã katuirã 2030-pe g̃uarã oñemyasãi opaite ñe’ẽjovake oikova’ekue ko’ã mbohapy ára ohasava’ekuépe, upéichante avei oike avei integración global Sur-Sur rehegua. Ko’ã ñe’ẽmbyrã rehe oñe’ẽ avei karai rector Miguel Sanches Neto, kóva rehe opavavete oñeñe’ẽ ipahápe.
Tembiapo ojehecharamovéva pe RZU 34ºha Ñembyatypy 2023-pe ha’ekuri II Seminario Internacional de la Red Zicosur (Sizu), oñeñe’ẽhápe “Buenas prácticas de extensión” rehe. Oñemog̃uahẽ 42 tembiapo, 15 mbo’ehaovusupegua ombohasátava ojupe apopyrã ha tembiaporãita kuaapyasãi rehegua oguenohéva mbo’ehaovusukuérape oka gotyo.
Sanchez Neto oñe’ẽ ha he’i tekotevẽitereiha upe tembiapojoaju Sur Sur ohekáva ñomoirũ oñemba’apotahápe ndaha’éi mbo’ehaovusu ryepype añónte. UEPG kuapyasãi moakãhára, mbo’ehára Cleise Tupich Hilgemberg, ohechakuaa tekotevẽha oñemba’apo ko’ã aty Red Zicosur reheguápe ha he’i iporã ha heta mba’eporã ogueruha mbo’ehaovusu atyguávape. “Kóicha jave ñambohasa ojupe tembiapo, tapereko ha tembikuaarekakuéra, kóicha ikatu hag̃ua ñamoporãve ñande reko’aty, ojehupyty hag̃ua avei akãrapu’ã katui, tembiapo joaju rehegua.
Ko atyguasu ojejejapokuri Tetãita Ñe´ẽarandu UFMS aja avei, oikóva Mbo’ehaovusu Federal-pe ha oheja umi oĩva 2º Sizu-pe oĩ avei umi ñe’ẽarandu ha mesa ñemba’aporãme oñe’ẽva temimbo’e ñemongu’e ha internacionalización rehe. Camila Ítavo, vicerrectora UFMS-pegua, he’i “ko red omba’apo mbarete tetã mbo’ehaovusukuéra tetã jereregua ha iporã jahecháramo temimoĩmbykuéra oipytyvõ mbarete ko’ã tembiapojoaju, oipytyvõtava avei tetãnguérape taha’e tekombo’e, tembikuaa ha tembiporupyahu rupive.
Mbo’ehaovusu Motenondehára ñe’ẽjovake
Pe ojehecharamoveva’ekue Tetãita Ñembyatypýpe ha’ekuri Mbo’ehaovusu Motenondehára 34ª ombyatyva’ekue mburuvicha, Mbo’ehaovusu Motenondehára ha Mbo’ehaovusu Motenondehára Ykekoha oĩva atýpe. Pe aty aja Miguel Sanches Neto ha pe Red vicepresidente ha Universidad Nacional de Caaguazú (Paraguay) motenondehára, Ángel Rodríguez, oñemongeta kyre’ỹ Red Zicosur renonderã rehe. Pe vicepresidente-pe g̃uarã “ tembiasa, arandupy ha kuaapy ñembohasa ojupe tuichamba’e Red Zicosur-pe g̃uarã, upéichante avei ñomoirũ ha jeroike, opamba’e tekotevẽva tekombo’epavẽme g̃uarã ha teko’aty ha virureko ñande jereregua akarapu’ãrã.
Ani hag̃ua avave hesarái umi tapicha oñeipepirũva’ékuepe Ñembyatypy 34°-hágui, Mbo´ehaovusu Federal oipepirũ tapichakuéra oĩvape oñeñoty, hag̃ua yvyra ka´aguýpe. Sanchez Neto pe g̃uarã “Ipes” pytã, morotĩ, sa´yju omomorã Red ha upéichante avei mba’éichapa tetã jehekombo’e Amérika del sur-gua ombohovái ko’ã apañuái.
Karai Rector UFMS – pegua mbo´ehára Marcelo Augusto Santos Turine, he´i iporãha jajapo opa mba´e Red rupive. Ko´ã árape henyhẽ tekoñemoandu ha aguyje ko´ã mbo´ehára. tembikuaarekahára, rector ha tekombo’eharakuérape g̃uarã. ZICOSUR Tekombo’e, Tembikuaa, Tembiporupyahu ha Mba’eapopyahu, ha’e peteĩ aty ombojoajúva sambyhyharakuéra ikatu hag̃uáicha omba´apo mitãrusu rekorãre.
Umi oñeipepirũva RZU ha UFMS-pe ou hag̃ua yképe ojegueru avei mokõi tekove katupyry oipytyvõ mbareteva’ekue ñe’ẽjovake internalización ha tembiapojoaju Sur-Sur: reheguápe; umíva ha´e Jaqueline Pinheiro Schultz omyakãva tetãita rembiapoita Tekombo´evusupe g̃uarã, Tekombo’e Motenondeha rehegua (Br.) ha Gisele Ricobom katu Itaipú Binacional moakãhára riregua.
Ambue Atyguasu
Brasil retã rire, ambue tetã oguerekótava atyguasu Red rehegua ha´e Argentina Mbo´ehaovusu Salta-pegua, ha’éva avei RZU Secretaría Permanente renda ha ogurekóva 27.000 temimbo’e ha 1.500 mbo’ehára. Ko atyguasu oikóta ág̃a 17 jasyrundy guive 19 jasyrundy peve, 2024 arýpe, omyakãta karai Rector Daniel Hoyos. Daniel-pe g̃uarã, Salta táva, opytáva haimete Latinoamérica mbytetépe, oĩma oporombohupa hag̃ua hi’arareko recharamomby reheve, avei itavarandu ha iñarandupy rehe, avei oĩ ore mbo’ehaovusu oipe’áva hokẽ opavavetépe.
Texto, fotos e tradução para o Espanhol: Domitila Gonzalez
Revisão do texto em Espanhol: Fatima Benjamín Morínigo
Traducción al Guaraní: Prof. Limpia Cañete | Corrección: Rossana Arias, Secretaría de Políticas Linguisticas (PY)